Loading

【FF14】新生FF14の中文版「最終幻想XIV」が初公開!

701:既にその名前は使われています:2013/07/26(金) 19:59:38.06 ID:h9Ngmhmi

【ChinaJoy 2013】盛大、「FFXIV: 新生エオルゼア」中文版を初出展
キャラメイク部分がプレイ可能に。種族やクラス名など固有名詞もすべて中文化
http://game.watch.impress.co.jp/docs/news/20130726_609299.html





















698:既にその名前は使われています:2013/07/26(金) 19:58:53.61 ID:Bn7hilvm

最終幻想きたーーーーー


705:既にその名前は使われています:2013/07/26(金) 20:01:23.29 ID:1+aNG0f+

中国対応、以外と早いな


706:既にその名前は使われています:2013/07/26(金) 20:01:25.20 ID:cDyn2rgf

ついに馬鳥が実装か・・・!


707:既にその名前は使われています:2013/07/26(金) 20:01:40.10 ID:yuVlIEUn

最終幻想www


709:既にその名前は使われています:2013/07/26(金) 20:02:04.54 ID:tCnn7YrG

最終幻想XIV 幻想改変世界

すげー名前だねぇw


713:既にその名前は使われています:2013/07/26(金) 20:02:49.81 ID:8Qrl5hNg

>>709
なにこのDQNタイトルw


720:既にその名前は使われています:2013/07/26(金) 20:03:48.11 ID:9mtOWs9K

なんでタイトルまで無理やり中文にするんだよ・・・


723:既にその名前は使われています:2013/07/26(金) 20:04:16.26 ID:qE066ZgN

人族と猫魅族はすぐ分かった


729:既にその名前は使われています:2013/07/26(金) 20:05:10.45 ID:eSrNmVED

なんでララだけよろしくみたいな当て字なんだよw
ほかは人族とか猫魅族なのにw


731:既にその名前は使われています:2013/07/26(金) 20:05:39.57 ID:v+RfK1IL

>気になる固有名詞のローカライズは、ヒューランは人族、ララフェルは拉拉菲爾族、
>ルガディンは魯加族、グリダニアは格里大尼亜と言った具合で、
>ケースバイケースで当て字や省略形を用いて簡潔に表現されていた。


グリ酷すぎだろwww


727:既にその名前は使われています:2013/07/26(金) 20:04:38.91 ID:9KSgimvb

中国版はshanghai鯖なのかwwwww


708:既にその名前は使われています:2013/07/26(金) 20:02:02.04 ID:fs2n64Ky

鯖は分けられるんだろ?
なら問題ないわ


715:既にその名前は使われています:2013/07/26(金) 20:03:08.29 ID:v+RfK1IL

>>708

>当初の発表通り、中国の規制に則って別サーバー、別運営で行なわれることになっている。
>このため現在、βテストが実施されている日欧米のサービスとは直接関わり合いになることはなく、
>中国ユーザーが日欧米のサーバーにログインしたり、
>逆に日欧米のユーザーが中国サーバーにログインすることはできない。


って書いてあるね


724:既にその名前は使われています:2013/07/26(金) 20:04:18.11 ID:lE+fvTes

中国でのサービスはFEZとかと同じ形式だから
必要以上に心配する事は無いぞ


735:既にその名前は使われています:2013/07/26(金) 20:07:22.26 ID:lE+fvTes

鯖別っていうか完全隔離だからCFで一緒になったりすることは無い


736:既にその名前は使われています:2013/07/26(金) 20:07:30.54 ID:NYC3P8rZ

でも中国人業者とかは日本サーバーにくるんだろうな・・


737:既にその名前は使われています:2013/07/26(金) 20:08:28.02 ID:v+RfK1IL

>>736
中国IP弾いたりってことは出来ないのかな
根性版の頃からマクロで動いてる業者居たけどあれとかどうなるんだろうな
botの取り締まりだけちゃんとやってくれれば良いわ


739:既にその名前は使われています:2013/07/26(金) 20:08:46.40 ID:lE+fvTes

>>736
来ないわけないだろ
中華の業者がいないMMOってゴミカスみたいなMMOってことだぞ


742:既にその名前は使われています:2013/07/26(金) 20:09:23.13 ID:KyE5yvUz

DQ10は海外から接続できないけど
業者は普通にいるからねえ


750:既にその名前は使われています:2013/07/26(金) 20:11:50.81 ID:9mtOWs9K

当て字とかは日本もヨーロッパ風の街名とかカタカナ表現してるから似たようなものだけど
最終幻想は流石に原文ままでいいだろう、と・・・


754:既にその名前は使われています:2013/07/26(金) 20:14:15.92 ID:U1X9cJ8s

>>750
Diablo3もなんか悪魔破壊神みたいになってたからあっちはタイトルも訳すのが主流なんじゃね


751:既にその名前は使われています:2013/07/26(金) 20:12:11.59 ID:c+MsZ+5W

猫魅は中国語の発音だとマオメイ族という感じになるな


770:既にその名前は使われています:2013/07/26(金) 20:21:16.25 ID:lige7HI9

猫魅族www


766:既にその名前は使われています:2013/07/26(金) 20:18:38.51 ID:1QyLD1/N

ララフェル

拉拉菲尓族

拉拉→レスビアン 菲→わずかな 粗末な って意味らしい


768:既にその名前は使われています:2013/07/26(金) 20:20:41.50 ID:1QyLD1/N

粗末なレズビアン…


771:既にその名前は使われています:2013/07/26(金) 20:21:32.41 ID:c+MsZ+5W

拉はラーメンのラーでこねて伸ばしたものって意味だが、可口可樂(コカコーラ)みたいにただの当て字で別に意味はないだろ


803:既にその名前は使われています:2013/07/26(金) 20:29:28.97 ID:/C5X4LIS

拉拉菲尓をGoogle翻訳の読み上げ機能にぶち込んでみたら
普通にララフェルって言ってて笑った


753:既にその名前は使われています:2013/07/26(金) 20:13:46.70 ID:1+aNG0f+

中国ローカライズのために開発遅れたら怒るよ?


797:既にその名前は使われています:2013/07/26(金) 20:27:33.19 ID:y1fTk9br

中国は、最新版のパッチを向こうへ渡して検閲&翻訳&まずい表現を手直し
なので日本的には英語版のパッチデータを渡す感じ
まずい表現とかもあるからそういうのは向こうで直す、なおした部分は報告
なので中国はパッチが遅くなるね

日本運営の増える手間は手直しした部分の確認くらいじゃないかな


829:既にその名前は使われています:2013/07/26(金) 20:39:31.52 ID:xsRiMt3E

でも中国にプログラム渡したら確実にエミュ鯖できるよなw
そこどうすんだろ


842:既にその名前は使われています:2013/07/26(金) 20:44:31.39 ID:2mFt6C6P

>>829
中華に渡さなくてもエミュ鯖出来ね
ある程度売れたタイトルでエミュないタイトルってないんじゃないか


833:既にその名前は使われています:2013/07/26(金) 20:41:16.63 ID:jXAusO5B

100%の再現性って無理だからエミュ鯖気にする必要ないと思うけどな
仮に作られても、オフゲーでチート使ってクリアしてもつまらんのと似てるというか
別物


734:既にその名前は使われています:2013/07/26(金) 20:06:29.16 ID:yFyPrwdb

お前らほんとお隣の国大好きだな



編集元:http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/ogame/1374810031/
関連記事
web拍手 by FC2
[ 2013/07/27 00:16 ] 【FF14】話題 | TB(0) | コメント(7)
関連するタグ:FF14|ネ実|話題|
★新生エオルゼアの世界で生活するための冒険ガイド!

ファイナルファンタジーXIV: 新生エオルゼア 公式スターティングガイド (SE-MOOK)ファイナルファンタジーXIV: 新生エオルゼア
公式スターティングガイド



スクウェア・エニックス
発売日:2013-08-27

Amazonで詳しく見る

"エオルゼア"の世界は遊べるコンテンツが盛りだくさん!本書では、ギルドリーブやグランドカンパニー、F.A.T.E.やインスタンスダンジョンなど、各種コンテンツをわかりやすく紹介し、"エオルゼア"の大地に降り立つあなたを徹底サポートしています!キャラクタークリエイションで選べるパターン一覧の掲載をはじめ、各システムもひとつひとつ丁寧にガイド。ソロでの戦い方はもちろんのこと、パーティを組んだときの戦い方もナビゲートしているので、MMORPGを遊んだことがない人もすぐにゲームに馴染めます!"エオルゼア"の各エリアも見やすい大判マップで載っていて、世界全体を把握するのにも便利!この本さえ読めば、あなたも一人前の冒険者です。

※エリアマップを掲載した折り込みポスターつき
★旧FF14のBGMを完全収録したサウンドトラックがついに発売!

Before Meteor:FINAL FANTASY XIV Original Soundtrack【映像付サントラ/Blu-ray Disc Music】Before Meteor:FINAL FANTASY XIV Original Soundtrack
【映像付サントラ/Blu-ray Disc Music】


発売日:2013-08-14

Amazonで詳しく見る

本商品には、『ファイナルファンタジーXIV』の世界崩壊前(Before Meteor)までのゲーム中で使われるBGMを完全収録。楽曲を担当するのは植松伸夫をはじめ祖堅正慶、関戸剛、水田直志、山﨑良と豪華な面々。
さらに、「ファイナルファンタジー」シリーズのサウンドトラックでは初となる美麗な映像と総尺5時間を越える楽曲を収録した「BDM(ブルーレイディスクミュージック)」スペックを採用し、目と耳で『ファイナルファンタジーXIV』の音楽をお楽しみいただけます。

※BDMは家庭用Blu-ray機器専用の高音質視聴に加え、mp3圧縮データとして楽曲をDisc本体に収録しておりますので、携帯音楽プレイヤーなどへの持ち出しも可能です。
※「時代の終焉」トレーラーは初の5.1ch版をボーナストラックに収録。

サウンドトラック初回生産限定分には『ファイナルファンタジーXIV: 新生エオルゼア』で使用できるインゲームアイテム「ミニオン ダラガブ」のシリアルコードが封入されます。


6630 : : 2013/07/27 00:28
チャイナルファンタジーですね
6634 : : 2013/07/27 02:32
神ゲー14がシナ人に汚される・・・
6637 : : 2013/07/27 04:12
鯖はグローバル版(日、英、米、独、伊)とは別だそうな。
なので旧FF14みたいにいちいち中国の法律に合わせた仕様にはならなさそうだ。
6639 : : 2013/07/27 05:07
まぁいろんな人ができるのはいいことなんじゃないの、
あっち的には日本で言う韓国からローカライズされたネクソンのゲームみたいな感じになるんだろうし
6647 : : 2013/07/27 09:01
グローバル(日、英、米、独、伊)に混ぜて貰えず全く単独個別独自とか最高にチャイナっぽい

チャイナとか朝鮮とか見てて反吐がでるから目に触れずに済むならそれが最高
6656 : : 2013/07/27 11:26
日本在住の中国人が中継鯖たてて中国からアクセスしてくるから業者は回避できんな
11の時はそれで捕まったヤツいた気がするけど
6663 : : 2013/07/27 14:19
幻想改変世界wwww
コメントの投稿




管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL




メテにょ☆について
脳天直撃ブログ メテにょ☆
初めての方はこちらを必ず読んで下さい

TOP絵募集中です

れおん様

わんこちゃん様

綿毛様

春次様

ゆうひ様


ちぜ様


素敵なイラスト本当にありがとうございます!

ご意見・ご要望はメールフォームまで(ヘッドラインへの登録もこちら)

人気ブログランキングへ
※1クリック貰えると喜びます
RSS
※RSS登録はこちらから
twitter / metenyo_blog15
※主に更新情報をつぶやいてます
スポンサードサイト
アーカイブ&カテゴリ
ブログパーツ アクセスランキング